LIBERATE LIBYA

(The image from Mikhaila)

[SAVE-LIBYA] Protesters In Tripoli Continue Demonstrations
2月20日の夜、首都トリポリでは、大勢の若者達がコールしながら、市内の道を行進している。


مواجهات دامية ليلة في محمد المقريف و ميدان الجزيرة

2月21日の夜、首都トリポリ市内の映像。人々の抗議の叫び声の中、機関砲の劈く（つんざ）ような破裂音が、夜の街に響いている。いつ自分が撃たれるかわからない状況の中、カメラを片手に撮影を続けている。

[SAVE-LIBYA] Derna Protesters Fighting Against Sniper Fire On Rooftops With Rocks

22日、リビア北東部のダルナでは、人々が建物の屋上で狙撃する傭兵（？）達に石だけで立ち向かっている。

いま、リビアの人たちは体制側の治安部隊や傭兵による虐殺の危険の最中にいて、それでもなお自分たちの自由への意思を命をかけて表明し続け、世界に伝え続けています。私たちが出来る事は、リビアの人たちが自分たちの命と引き換えに示したメッセージを受け止めること、そしてこの「人間に対する最大の罪」を、そしてこれまでの中東の人々の受けてきた苦しみ（それらはほとんどが、先進諸国による石油資源の確保の為に、そこに住む人々の権利や生活を破壊し尽くす経済至上主義の中東政策に由来している）を、遠い場所の出来事として、見ないふりをし続けてきた私たちの「罪」として受け止めることだと思う。を、止めて、今こそ世界について、日本の外で、内で起こっていることを「知る」こと、そして自分が見たり聞いたりしたことを、自分の内に留めるのではなく、自分の周りの人たちと「話し合い」、一緒に「考える」ことを始めることだと思う。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＊SEND HELP TO LIBYA!!!
http://www.petitiononline.com/01031988/
国連にリビア救済を求めるオンライン署名の運動サイト
（日本語による説明はこちら：ついけん）

＊国連への署名

世界の人々へ、どうかムアンマル・カダフィに味方しないでください、そしてカダフィに、他の多くの国で正常に行われている民主的な要求を表明しようとしているリビアの人々を殺させないでください。この請願書に署名することにより、国連が介入し、ムアンマル・カダフィにリビアの指導者から辞任するよう説得するよう最善を尽くすよう強くうながすことができます。リビアでの報道によると、医療援助が要求されています。

我々が沈黙しているなら、カダフィは民衆を虐殺するでしょう。

どうか今すぐ行動してください。時間は重要です。

To:  United Nations

People of the world, please do not stand by and let Muamar Gaddafi Kill the people of Libya for merely trying to voice their request for Democracy, as many countries have done successfully. By signing this petition you are urging the United Nations to intervene, and to do the best they can convince Muamar Gaddafi to step down as the leader of Libya. Medical Aid is requested, as is media coverage in Libya. Gaddafi will massacre the masses if we remain silent. Please act quickly, time is of the Essence. 

H.T.K 

Sincerely,

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＊Twitter：#libjp より、日本語訳となったリビアからのメッセージ

RT：リビアからの無名のメッセージ：私たちは私たちの国のために死んでいくことを世界に伝えてくれ。そして彼らに、私たちは誇りをもって死んでいくのだと伝えてくれ。さようなら。RT 5minstomidnight: RT

訳＊RT @3ajou （続き）わたしの町にも、空襲が近づいてきています。昔練習したEMT（訳注＊応急措置？）で人を助けたくて、これから外に出て行きます。無事を祈っていてください。　monaeltahawy #libjp #libya 

 ＊東京でも、リビア市民に対する虐殺に抗議する行動がありました。2月23日（水）16：00～17：00 リビア人民局（大使館）前 [東京都渋谷区代官山町10-14] 主催者：アーデル・スレイマンさん（在日リビア人学生）

　　　　　　　　　　（source:47news 在日リビア人が抗議デモ 都内の大使館前で)