The Sculpture of Exception/例外彫刻

 
The Sculpture of Exception: The Black Bloc Installation at the Toronto G20 from brandon jourdan on Vimeo.

Beka Economopoulos, a member of the Brooklyn-based group Not An Alternative, interprets a moving sculpture by artists at the Toronto G20 using the “Black Bloc” method of sculpting. The piece entitled “The Sculpture of Exception,” ironically turns political theorist Carl Schmitt’s “state of exception” on its head. The state of exception, according to Schmitt, frees the executive from any legal restraints to its power that would normally apply in a given crisis situation or any situation where power needs self-legitimization.

 ブルックリンを拠点とするNot An Alternativeのメンバー、Beka Economopoulosは、彫刻の"Black Bloc"的方法論を用いて、トロントのG20でのアーティスト達による移動彫刻についての解釈を行っている。「例外彫刻」と名付けられたこの作品は、皮肉にも、政治理論家であるカールシュミットの「例外状態」を覆したものとなっている。「例外状態」とは、シュミットによれば、国家の統治機構が、あらゆる法的拘束から自由になり、作られた危機や権力が自己の正当性を必要とする状況へとその権力を自由に適用できる状況の事である。

“The Sculpture of Exception” illustrates that collective bodies can also operate outside legal restraints when governments perpetuate crisis through capital consolidation and austerity. The piece draws attention to the possibilities for refusal and non-compliance in the face of such given force and shows a dialectic that forms within this context.

「例外彫刻 」は、政府が資本の強化や緊縮財政を通じて危機を継続させる際に、群衆的身体もまた法的制約の外部で行動を起こし得るということを具体的に示している。この「作品」はこのような暴力に直面した際の拒否や不服従への可能性について注意を向け、この状況の文脈内で形成される弁証法を表しているのだ。

■ Not An Alternative http://www.notanalternative.net/