アメリカのインデペンデント/オルタナティヴメディアの草分けの一つ、 Democracy Nowの記事でアメリカ、デトロイトの街で起こりつつあるアフリカ系コミュニティの人々による都市農業のレポート。２０世紀の産業であった自動車産業の勃興から衰退までを経験した都市が、自給自足の農業コミュニティの都市へと変化しつつあるというレポートは、同じく２０世紀型産業の衰退に出口が見えない日本での新しい労働/社会のモデルを考える上でとても参考になると思うので、記事の一部訳してみた。
Detroit Urban Agriculture Movement Looks to Reclaim Motor City
<以下、インタビューの一部訳出>
AMY GOODMAN: We are on the road in Detroit. Demolition crews here are planning to tear down 10,000 residential buildings over the next four years that the city has deemed dangerous. But as old structures are coming down, the city is redefining itself in other ways. An estimated 20 to 30 percent of the city’s lots are vacant. There’s a growing urban agriculture movement that community groups are using to reclaim Detroit. Several farms currently exist within the city, and there are hundreds more community, school and family gardens. D-Town Farm is one of the biggest urban farms in Detroit. It was founded by the Detroit Black Community Food Security Network, a coalition of organizations and individuals working to build food security in Detroit’s black community. Malik Yakini is the chair of the group. He gave us a tour of D-Town Farm.
AMY GOODMAN: 私たちは今、デトロイト市内の道路に来ています。この街の解体業者は市が危険だと考える約1万戸の住居用建物を今後４年間で取り壊す予定でいます。しかしながら、古い建物が取り壊されると同時に、市はその敷地を他の用途へと再規定しようとしています。約2、3割の市の区画は空き地となっています。今、デトロイトを再生の為のコミュニティグループによる都市農業運動が盛り上がりつつあります。現在、いくつかの農場、数百のコミュニティ、学校、家庭菜園が市内に存在しています。
D-Town Farmはデトロイトでも最も大きな都市農場のひとつです。この農場は、デトロイトでの黒人コミュニティへの食料安全保障の設立の為に働いている個人や組織の連合体である、the Detroit Black Community Food Security Networkによって設立されました。 Malik Yakiniはこの組織のチーフであり、今回D-Town Farmへのツアーを行ってくれました。
MALIK YAKINI: Welcome to D-Town Farm. D-Town Farm is a community self-determination project operated by the Detroit Black Community Food Security Network. And this is a two-acre site inside of a city-owned park. This is inside of Rouge Park, which is the largest park in the city of Detroit. And so, we have obtained a ten-year license agreement to create a model organic farm here in the city of Detroit. And so, what we’re doing is we’re showing how unused and underutilized land in the city of Detroit can be put to productive use both to create greater access to fresh produce, also to mobilize people to work on their own behalf, and also to, again, demonstrate to people how land in the city—and we have an abundance of land which is either not being used or being underutilized—how that land can be put to productive use.
D-Town Farmへようこそ。D-Town Farmはthe Detroit Black Community Food Security Networkによって運営されている、自己決定（Self-determination)的なコミュニティプロジェクトです。この場所は、市が所有している公園内にある２エーカーの土地で、デトロイト市内で最も大きなRouge Park内にあります。私たちは、デトロイト市内でのオーガニック農場のモデルを造り出す為の10年間の契約ライセンスを市から獲得しました。また同時に、私たちが行っていることというのは、 どのようにしてデトロイト市内の使われていない、また十分活用されていない土地が、生鮮農産物を手に入れる為のより良い機会を生み出し、また人々が彼ら自身で働く力を結集できるような、生産的な使い方へと利用されうるのかを提示することでもあります。
Community food security is a concept that basically means that a community has adequate amounts of culturally appropriate food that’s easily acceptable by people. And, you know, we like to add on it’s grown by sustainable means. So, when a community is in that condition, we consider it to be food secure. If any of those elements are missing, we consider the community to be food insecure.
コミュニティによる食料安全保障というのは、基本的にコミュニティが、人々によって、容易に利用でき、文化的にも適切な食料を十分に保持していることを意味する考え方です。また、私たちは持続可能な手段によってコミュニティの成長がるのだ、と付け加えたいと思います。そういうわけで、コミュニティが持続可能な状態であるという時、私たちはそれを食料が保証されている状態のことであると考えます。もし、これらのいくつかの要素がかけているならば、コミュニティの食料は保証されていないと考えるのです。
Detroit has been designated as a food desert by Mari Gallagher, who came here and did research in 2007. And she defined a food desert as a place where residents have to travel twice as far to get to a major grocer as they do to get to what she calls a fringe food location, and what we call in Detroit a party store. So we have this real serious problem in Detroit with the lack of access to fresh and healthy produce, which has tremendous health implications. So we have lots of problems in Detroit with obesity, both childhood and adult obesity, high blood pressure, diabetes and other diseases which are controllable by diet.
デトロイトは2007年にリサーチを行った、Mari Gallagherによって a food desert（食料不毛地帯）と呼ばれてきました。彼女は a food desertを、住民が食料雑貨店へ行くのに、彼らが、彼女が言うところのa fringe food location（周辺の食料所在地）へ行くよりも二倍の距離を移動しなければならない場所であると定義しました。そういうわけで、私たちは、この深刻な問題、はなはだしく健康と密接な関わりがある新鮮かつ健康的な食料品を入手する方法を持たないという問題がありました。ですから、デトロイトでは、食事療法によって管理できるような、大人と子供の肥満、高血圧、糖尿病やその他の病気に関する問題も抱えていたのです。
And Detroit is a at least 85 or perhaps 90 percent African American city, so any plan being proposed in relationship to urban agriculture in Detroit must benefit the majority population. We’re not interested in plans that come in where the corporate sector comes in and only uses the majority population as workers. We’re concerned about control and ownership. And so, this is an example of an agricultural project which is controlled by African Americans and where we’re able to control the revenue generated from this farm, and we want to model not only the growing techniques, but model the kind of social and political and economic dynamics that we think are appropriate for a city like Detroit.
デトロイトの街は、8.9割がアフリカ系アメリカ人で占められた街なので、デトロイトの都市農業との関連において提案されるどのような計画も、人口のマジョリティへの利益となるものでなければなりません。私たちは、企業の一部門から来た計画や、人口の大半を占める人々をただ労働者としてだけ見なすような計画に興味はないのです。私たちが関心をもつのは管理と所有権についてなのです。そして、もちろん、これはアフリカ系アメリカ人によって管理された農業プロジェクトの一例であり、この農場は私たちがここで生み出された収入を自ら管理できる場所でもあります。そして、私たちは、ただ技術を発展させるモデルを作りたいのではく、デトロイトのような都市に適用可能なある種の社会的、政治的、経済的なダイナミクスのモデルを作り出したいのです。
Part of the challenge we have with organizing African Americans for this work is that many of our people associate this work with enriching somebody else, associate it with slavery or sharecropping, both of which enriched whites through our labor. And part of what we’re doing is reframing agriculture for African Americans, so that we can again see it as an act of self-determination and self-empowerment, as opposed to an act where our labor is exploited to enrich someone else.
アフリカ系アメリカ人の組織化を通じて、私たちが手がけている挑戦の一つには、多くの人々が、この仕事を他の誰かを豊かにするものだという連想、我々の労働によって白人を豊かにする奴隷や小作農といったものを連想することに対する挑戦があります。私たちが行っていることは、私たちが農業というものを、我々の労働が他の誰かを富ませる為に搾取される行動と反対の、自己決定と自己能力の獲得の為の行動として見直すことができるように、アフリカ系アメリカ人の為の農業というものを再度構築し直して行くということなのです。
■ D-Town Farm : http://detroitblackfoodsecurity.org/
■ 都市農業(Urban Agriculture) Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_agriculture
0 件のコメント:
コメントを投稿